‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫"الأغنية المنشودة"‬
‫أغنية الفساد‬
‫كان ذلك السلاح مخيفاً جداً.‬
‫لم أرَ شيئاً بهذه الضخامة من قبل.‬
‫ماذا إن تحول؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أتساءل إلى أين ذهب.‬
‫إن عبر نقطة التفتيش في الغرب، فهذا يعني‬
‫أنه يتجه إلى الجبهة قرب الحدود.‬
‫الجبهة؟‬
‫ستُشن الحرب فعلاً.‬
‫على أية حال، ذلك السلاح الذي رأيناه الآن‬
‫وحملة اضطهاد الشعراء...‬
‫سيفعل جيش العاصمة أي شيء‬ ‫من أجل تحقيق أهدافه.‬
‫قلتما إنكما تريدان الذهاب‬ ‫إلى العاصمة، صحيح؟‬
‫من الأفضل أن تنسيا الأمر.‬
‫الذهاب الآن خطير جداً.‬
‫لكن...‬
‫سأذهب على أية حال.‬ ‫سأغني مع أوركسترا البلاط.‬
‫جيش العاصمة يريد قوة أغنياتك.‬
‫سأغني بكل حرارة لهذا النجم.‬
‫ثم أغني في مهرجان "أغنية النجوم".‬
‫الغناء للنجوم سيحقق أمنياتك.‬
‫- اسمعي.‬ ‫- لقد قطعت وعداً!‬
‫وعدت شخصاً أحبه بأن أحقق حلمي.‬
‫هذا كل...‬
‫ما بقي لي.‬
‫إنني أتفهم.‬
‫سأجد عربة.‬
‫الطريق طويل إلى العاصمة.‬
‫ماذا؟ هل ستأتين معنا؟‬
‫أنا أراهن عليك. و...‬
‫أغنياتك تعجبني يا "رين".‬
‫رائع! هذا يعني أنك أول عضو‬ ‫في فرقتي الأوركسترالية.‬
‫أوركسترا "رين"؟‬
‫لا أمانع.‬
‫رائع!‬
‫ماذا يحدث هذه المرة؟‬
‫انظرا! توجد هناك فتاتان!‬
‫وحدة الجبهة، تقدموا!‬
‫آسف. ألست أنت الصبي الثري‬ ‫من عائلة "ليوبولت"؟ أنت ضعيف جداً.‬
‫سمعت بأنك فُصلت من عملك‬ ‫كحارس لربة الأغنيات.‬
‫أنت تستحق ذلك.‬
‫وحدة الجبهة مجرد جماعة من البيادق‬ ‫المرسلة إلى حتفها.‬
‫هل تذكرت توديع أمك؟‬
‫"هنري"...‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫أجل.‬
‫بمجرد رحيل وحدة الجبهة، سنرحل أيضاً.‬
‫إن أصيبوا في المعركة،‬
‫فستحيينهم مراراً وتكراراً بقوة أغنياتك.‬
‫فهمت.‬
‫إنهم ينقلون قطع الغيار اللازمة للسلاح.‬
‫من هاتان الفتاتان؟‬
‫إنهما ضابطتا الإيقاع.‬ ‫مهمة هؤلاء هي رفع معنويات الجنود‬
‫وزيادة إنتاجيتهم.‬
‫أيختلفون عن أوركسترا البلاط؟‬
‫أجل.‬
‫ضابطو الإيقاع هم عسكريون في جيش العاصمة.‬
‫أتنتمي الفتاتان إلى القوات العسكرية؟‬
‫أنت على حق. هذا غريب.‬
‫لمَ يجندون أطفالاً في جيش العاصمة؟‬
‫صحيح. عليهما الفرار من الجيش.‬
‫يبدو عليهما الضجر.‬
‫إن كان الفرار من الجيش سهلاً،‬ ‫لما وجدتا هذه الصعوبة...‬
‫لقد فرتا!‬
‫ماذا؟ سترتطم بالأرض!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا المخلوق؟‬
‫هذا المخلوق... مستحيل من الناحية العلمية!‬
‫إنها نائمة.‬
‫لا أعرف حتى ماذا أقول.‬
‫"مونيكا"!‬
‫ها أنتم!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫سيفك لطيف.‬
‫إنه متوارث في عائلة "ليوبولت"، أليس كذلك؟‬
‫يُقال إنه لا يصدأ أو ينكسر أبداً،‬ ‫مهما حدث.‬
‫من الإهدار أن يحمل صبي ثري مثل هذا السيف.‬ ‫أنت تؤلمني!‬
‫لا تلمسه.‬
‫أنت تؤلمني. دعني! تباً.‬
‫ألا تتحمل المزاح؟‬
‫مهلاً! قلت إنني أمزح!‬
‫ما...؟‬
‫إنه العدو!‬
‫استعد لمعركة حقيقية أيها الصبي الثري.‬
‫آسفة.‬
‫من عادتها النوم حين تواجه الخطر.‬
‫- أية عادة هذه؟‬ ‫- "مونيكا"، استيقظي! أشرق الصباح بالفعل!‬
‫"آليو"... طاب صباحك.‬
‫استيقظت وكأنه صباح عادي...‬
‫- وحش.‬ ‫- كم أنت فظة.‬
‫على أية حال،‬ ‫هل أنتما ضابطتا إيقاع من جيش العاصمة؟‬
‫أجل، هذا صحيح. من أنتم؟‬
‫نحن أوركسترا "رين".‬
‫لست عضواً في الأوركسترا.‬
‫إذن، يعني هذا أنكما أوركسترا من شخصين.‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫قد نكون اثنتين فقط حالياً،‬
‫لكننا ذات يوم‬ ‫سنصبح أوركسترا كبيرة في العاصمة!‬
‫أوركسترا في العاصمة؟‬
‫- الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫- سنجتهد لتحقيق ذلك.‬
‫مستحيل. استسلما فحسب.‬
‫كم أنت قاسية.‬ ‫أنتم من يجب أن تكفوا عن صنع الأسلحة.‬
‫وماذا تعرفين أنت؟‬
‫هذه مهمتنا!‬
‫هذا شيء... ضروري بالنسبة إلينا!‬
‫من المستحيل أن تكون الأسلحة أو الحرب‬ ‫أموراً ضرورية!‬
‫اصمتي!‬
‫- ماذا...؟‬ ‫- "آليو".‬
‫لنذهب يا "مونيكا".‬
‫- كم أنا غاضبة. والآن أشعر بالجوع أيضاً.‬ ‫- ما العلاقة؟‬
‫أراهن أنهم يجتازون نقطة التفتيش في الغرب‬ ‫بذلك السلاح.‬
‫مع استمرار حملة اضطهاد الشعراء،‬
‫سنضطر إلى الدوران حول الجبال‬ ‫لنصل إلى العاصمة.‬
‫لنتحرك.‬
‫أهذا جزء من الشحنة؟‬
‫الجنرال "بازرا"، رسالة من الأمير.‬
‫ما فحواها؟‬
‫سيدي، سأبلغك رسالته بكلماته الحرفية.‬
‫"بدأ القتال بالفعل على الجبهة.‬
‫ما سر غياب الجنرال؟‬
‫فلتأمره بالاتصال بي فوراً."‬
‫للأسف لن أستطيع الاتصال به.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لأن الرسول سيموت.‬
‫ما...؟‬
‫النجوم جميلة بشكل زائد الليلة.‬
‫"فينيس".‬
‫خذوا! سلسلة أوراق ملكية!‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫يا للأسف. معي 5 أوراق متكاملة.‬
‫شكراً.‬
‫غير معقول.‬
‫أنت تغشين.‬
‫أهو متحمس بسبب تسلسل ملكي؟‬
‫أنت! أريد كوباً آخر من الجعة!‬ ‫وعصير الليمون للطفلين.‬
‫تبدو عليك السعادة الشديدة.‬
‫لأنني فزت.‬
‫ما رأيكم في طعامنا؟‬
‫إنه رائع!‬
‫يسعدني ذلك. يبدو أن حياتك شاقة أيضاً.‬
‫ما زلت صغيرة السن، لكن مع طفلين...‬
‫لا، ليسا طفليّ. كما أنني عزباء.‬
‫حقاً؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫آسفة. إنني ضريرة.‬
‫أعتذر عن فظاظتي.‬
‫لكنني حادة السمع.‬
‫لذا، أعرف أنك صغيرة السن.‬
‫أجل. لي ابنتان أيضاً.‬
‫إنهما في مثل عمرك تقريباً.‬
‫ما شكلهما؟‬
‫قالتا إنهما ذهبتا إلى العاصمة‬ ‫والتحقتا بأوركسترا البلاط.‬
‫أليس هذا مذهلاً؟‬
‫هذا لطيف جداً!‬
‫أتمنى الاستماع إلى عزفهما قريباً.‬
‫أتطلع إلى عودتهما إلى الديار.‬
‫مرحباً.‬
‫اهدأ! انتهينا هنا.‬
‫انظر. كل هؤلاء الرجال...‬
‫هذا ليس من صنع الفتى الثري، أليس كذلك؟‬
‫من يدري؟‬
‫مهلاً، هل ستترك الجرحى؟‬
‫ماذا إن كنت سأتركهم؟‬
‫لا يزال بإمكاننا إنقاذهم بالعلاج.‬
‫- يجب أن ننتظر الوحدة الطبية...‬ ‫- لا داعي لذلك.‬
‫أيها الوغد... إنهم رفاقك في السلاح.‬
‫سيُشفى المصابون بواسطة ربة الغناء‬ ‫التي ستأتي لاحقاً.‬
‫بقوة الغناء.‬
‫"فينيس"...؟‬
‫إذن، أصبحنا الآن جيشاً خالداً.‬
‫مستحيل...‬
‫لا يمكنها...‬
‫إن غنت مرة أخرى، فستكون حياتها...‬
‫في خطر.‬
‫هيا. اتخذوا تشكيلكم الحربي!‬
‫تم التعافي! لنلحق بوحدة الجبهة!‬
‫أجل!‬
‫آنسة "فينيس"!‬
‫أحسنت يا "فينيس".‬
‫أرجو أن...‬
‫تنتهي الحرب قريباً.‬
‫بهذا الشأن...‬
‫جنود جيش العاصمة يقاتلون ويصابون.‬
‫ثم يتعافون بقوة الغناء ويقاتلون مرة أخرى.‬
‫ألا ترين أنه شيء غير عملي؟‬
‫واتتني فكرة جيدة.‬
‫لو غيرنا مسارنا‬
‫فسنبتعد عن العاصمة في الجنوب.‬
‫أعرف أنه طريق طويل،‬ ‫لكننا حين نجتاز نقطة التفتيش،‬
‫سيتسع الطريق إلى العاصمة.‬
‫فهمت...‬
‫- هاتان الفتاتان من ليلة أمس!‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫كنت سأطرح نفس السؤال!‬
‫نحن رواد دائمون هنا.‬
‫جئنا إلى هنا بالأمس لأول مرة.‬
‫أهذه أنت يا "آليو"؟‬
‫أمي!‬
‫"آليو"، لقد عدت!‬
‫هل "مونيكا" معك؟‬
‫أنا هنا!‬
‫مرحباً بعودتك يا "مونيكا".‬ ‫كيف كانت العاصمة؟‬
‫من الصعب أن نتحمل كل الضغوط.‬ ‫نعزف كل يوم. نحن مرهقتان.‬
‫مهلاً...‬
‫دخول أوركسترا البلاط ليس سهلاً.‬
‫لكن حين تهدأ الأمور قليلاً،‬ ‫سندعوك إلى العاصمة.‬
‫شكراً.‬
‫كاذبة.‬
‫إذن، من قال إنكما في أوركسترا البلاط؟‬
‫اضحكوا منا إن شئتم.‬
‫لمَ كذبتما بهذا الشأن؟‬
‫ليست أكذوبة.‬
‫نحن حقاً من أوركسترا البلاط.‬
‫"مونيكا"!‬
‫هل تفعل ذلك متعمدة؟‬
‫لا. هذا أفضل أداء لديها.‬
‫"آل"، أعدها إلى هنا بطريقة راقية.‬
‫لمَ تأمرينني بذلك؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫"آل".‬
‫كن رجلاً.‬
‫- كن رجلاً.‬ ‫- كن رجلاً.‬
‫- كفا عن هذه الأنشودة الغريبة.‬
‫- كن رجلاً.‬ ‫- كن رجلاً.‬
‫- حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫لمَ نحن هنا؟‬
‫أترين ذلك يا "فينيس"؟‬
‫إنه معسكر الأعداء.‬
‫إذن،‬
‫أيمكنك إنهاء هذه المعركة من أجلنا؟‬
‫لماذا فوجئت؟ المسألة بسيطة.‬
‫يمكنك استخدام النار، أو عاصفة جليدية،‬ ‫أو حتى الماء.‬
‫اصنعي معجزة بأغنياتك.‬
‫أبيدي العدو.‬
‫آسفة.‬
‫اسمك "رين"، أليس كذلك؟‬
‫أعتذر عن محادثتك بطريقة قاسية.‬
‫لا بأس بذلك. ماذا كانت تعني حين قالت‬ ‫إنها لم تكن أكذوبة؟‬
‫نحن أيضاً نحب الموسيقى.‬
‫كنا نحلم بالالتحاق بأوركسترا البلاط.‬
‫أختي الصغرى عبقرية في محاكاة الأشياء.‬
‫يمكنها إتقان أية أغنية‬ ‫تستمع إليها مرة واحدة.‬
‫حقاً؟‬
‫إذن لمَ تنازلتما عن حلمكما‬ ‫بالالتحاق بجيش العاصمة؟‬
‫نحتاج إلى المال.‬
‫يجب أن نشتري دواء خاصاً‬
‫يشفي عيني والدتنا.‬
‫لكن ليس معنا مالاً كافياً.‬
‫إن حققنا حلمنا،‬ ‫فسينفد الوقت قبل أن نمنع تفاقم المرض.‬
‫وهكذا، فضلنا أن نكون ضابطتي إيقاع،‬
‫لنكسب المال بسرعة.‬
‫حتى إن كان الثمن الانضمام إلى جيش العاصمة.‬
‫إذن، كذبتما بشأن انتمائكما‬ ‫إلى أوركسترا البلاط‬
‫لئلا تقلق والدتكما.‬
‫لا نحب صنع أدوات الحرب.‬
‫لكن إن كانت أمنا ستتعافى،‬
‫فهذا يكفينا.‬
‫إذن لنجعل تلك الأكذوبة حقيقة.‬
‫قالت أمكما إنها تريد سماع موسيقاكما.‬
‫لا تلك الموسيقى التي كنتما تعزفانها بضجر!‬
‫- لو استطعنا، لما اضطررنا إلى...‬ ‫- تستطيعان!‬
‫قوما بتشكيل الأوركسترا معنا.‬ ‫لنذهب معاً إلى العاصمة!‬
‫سنأخذ معنا أوركسترا البلاط‬ ‫ونغني في مهرجان "أغنية النجوم"!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫- لا تتحقق مثل هذه المعجزات!‬ ‫- المعجزات...‬
‫يمكن أن تتحقق.‬
‫لا أستطيع.‬
‫هل أقتل الناس بقوة أغنياتي؟‬
‫هذا مؤسف جداً. حسبتها فكرة جيدة.‬
‫لا مناص من ذلك.‬
‫"أغنية‬
‫توقظ وتنادي‬
‫يردد الناس الأغنية‬
‫في قلوبهم"‬
‫أحمل رسالة!‬
‫لن تنشد الآنسة "فينيس"‬ ‫أغنية التعافي بعد الآن!‬
‫بدلاً من ذلك،‬ ‫ستستخدم سلاح الغناء لإبادة العدو!‬
‫أتمنى لو أضيء الحب في السماء‬
‫سلاح...‬
‫الغناء؟‬
‫التي خبا ضوءها"‬
‫"في رحلة‬
‫بلا نهاية"‬
‫سرعان ما سيُباد‬ ‫معسكر الأعداء الواقع أمامنا‬
‫بقوة غناء الآنسة "فينيس"، السلاح البشري!‬
‫الجميع يقومون بالبحث.‬
‫ما الذي يقوله؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫للمعنى في هذه الحياة.‬
‫مهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"العالم‬
‫سفينة رقيقة‬
‫تتأرجح‬
‫وتتأرجح‬
‫تغمر كل شيء"‬
‫من المستحيل أن تقوم...‬ ‫لن تستخدم "فينيس" قوة الغناء في الحرب.‬
‫"تتقبل الجميع على ما هم عليه"‬
‫"العالم سفينة أمل‬
‫تتأرجح وتتأرجح‬
‫تحمل‬
‫هذا غير معقول.‬
‫"أحزان الناس"‬
‫لا يُعقل أن يحدث هذا!‬
‫إنني مبصرة.‬
‫إنني...‬
‫أراكما!‬
‫أمي...‬
‫شكراً!‬
‫أمي!‬
‫آسفة على كل ما حدث حتى الآن. أصبحت بخير.‬
‫شكراً لكم...‬
‫من صميم قلبي.‬
‫سأسألكما مرة أخرى.‬
‫أحقاً سترافقاننا؟‬
‫بالطبع.‬
‫اكتشفنا نوع الموسيقى الذي نريد فعلاً عزفه.‬
‫"رين"، أشكرك.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫أغنياتك تبهج الناس.‬
‫أغنياتك معجزات.‬
‫هيا بنا! لننطلق إلى العاصمة معاً!‬
‫أجل!‬
‫لا أصدق أنها أعطتنا عربة أيضاً.‬
‫أمكما لطيفة جداً.‬
‫"رين"!‬
‫ذلك الرجل... السيد "ليوبولت"؟‬
‫شيطان.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬